DVB ရွင္းတမ္း

ျပည္ပ အေျခစိုက္ ဒီမိုကရက္တစ္ ျမန္မာ့အသံ (DVB) ရဲ႕ ေငြေၾကး အရႈပ္ေတာ္ပံု ကိစၥ နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ DVB က စာနယ္ဇင္းရွင္းတမ္းအျဖစ္ ထုတ္ျပန္လိုက္ပါတယ္။ အဲဒီကိစၥေတြဟာ ျပည္တြင္းက သတင္းေထာက္ေတြ၊ ထုိင္းႏုိင္ငံ အေျခစိုက္ ခ်င္းမိုင္က သတင္းေထာက္ေတြနဲ႔ မပတ္သက္တဲ့အတြက္ ရုပ္သံနဲ႔ သတင္းလႊင့္ခ်က္ေတြကို ပံုမွန္လုပ္ေဆာင္သြားမယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ ေလာေလာဆယ္ အရႈပ္ထုပ္ကို ရွင္းေနခ်ိန္၊ စံုစမ္းစစ္ေဆးေနခ်ိန္မွာ DVB ရဲ႕ စီမံခန္႔ခြဲမႈအပိုင္းနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ တာဝန္ အရွိဆံုး လူေတြျဖစ္တဲ့ ကိုခင္ေမာင္ဝင္းနဲ႔ ကိုေအးခ်မ္းႏုိင္တို႔ ေခတၱႏုတ္ထြက္ၿပီး ေလာေလာဆယ္ စီမံခန္႔ခြဲမႈ အပိုင္းကို ဦးဟန္ေညာင္ေရႊက တာဝန္ယူထားပါတယ္။ ဒီအေၾကာင္းနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ VOA ကေနၿပီး ဦးဟန္ေညာင္ေရႊကို အင္တာဗ်ဴးထားပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဧရာဝတီ ဘေလာ့ဂ္က ေနၿပီး DVB ရဲ႕ ထုတ္ျပန္ခ်က္နဲ႔ VOA က အင္တာဗ်ဴးတို႔ကို ေဖာ္ျပေပးလိုက္ပါတယ္။


Press Statement: possible embezzlement of funds in DVB thumbnail
By DVB
Published: 30 September 2011

1. The Management and Board of Directors of the Democratic Voice of Burma (DVB) have discovered that the leadership of DVB ’Inside Operations’ in Burma may have embezzled in 2010, up to Baht 9 million (1.7 million Norwegian Kroners or approximately 300,000 US Dollars) from funds allocated for journalists and operations inside Burma.

2. Preliminary investigations by the Board show that other DVB journalists working in Burma and elsewhere were not involved.

3. The Executive Director of DVB, Aye Chan Naing, and the Deputy Executive Director, Khin Maung Win, although not involved in the embezzlement, have taken full responsibility. They have stepped down from their management positions to enable external auditors to conduct an impartial investigation.

4. The Board of Directors have accepted the decision of the two Executive Directors and have appointed Harn Yawnghwe as Acting Executive Director of DVB to oversee operations in the interim.

5. The DVB Board has initiated legal action. This initiative is of crucial importance to prove that the DVB as an exiled media institution that promotes democratic values and transparency does not allow any organisational practices that go contrary to what it is promoting. DVB is registered as a Norwegian Foundation.

6. This process will not have any major impact on DVB operations, nor on any of the DVB affiliates.

Over the years, DVB has built up an extensive network of reporters inside the country, which has delivered news under challenging conditions. The fact that 17-DVB journalists from the network at present are serving from 3 to 65 year terms in various prisons in Burma is a clear indicator of the selfless and dedicated work of these journalists.

(Harald Bockman)

ဒီမိုကရက္တစ္ျမန္မာ့အသံ ေငြေၾကး အ႐ႈပ္အရွင္းျဖစ္ပြား (VOA ႏွင့္ ဦးဟန္ေညာင္ေရႊ အင္တာဗ်ဴး)

ေနာ္ေ၀ႏိုင္ငံအေျခစိုက္ ဒီမိုကရက္တစ္ျမန္မာ့အသံ DVB မွာ ဦးေဆာင္ ညႊန္ၾကားေရးမႉးနဲ႔ လက္ေထာက္ ညြန္ၾကားေရးမႉးတို႔ ရာထူးကေန ႏုတ္ထြက္သြားပါတယ္။ လုပ္ငန္းအတြင္း ေငြေၾကးကြာဟမႈေတြက အေမရိကန္ေဒၚလာ ၃ သိန္းေလာက္ရွိေနလို႔ ဒါကိုစစ္ေဆးဖို႔ ေနာ္ေ၀ အာဏာပိုင္ေတြကို တိုင္ၾကား ထားတယ္လို႔ မေန႔က တရား၀င္ ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္ပါတယ္။ ဒီလိုျပႆနာေတြ ရွိေနေပမဲ့ DVB ရဲ႕ ရုပ္သံထုတ္လႊင့္မႈနဲ႔ ေရဒီယိုထုတ္လႊင့္မႈေတြကေတာ့ အေျပာင္းအလဲမရွိဘူးလို႔ ဆိုပါတယ္။ ဒီအေျခအေနေတြကို သိႏိုင္ေအာင္ လက္တေလာ ဦးေဆာင္ ညႊန္ၾကားေရးမႉးတာ၀န္ကို ယူထားတဲ့ ဦးဟန္ေညာင္ေရႊကို ကိုေက်ာ္ေအာင္လြင္က ဆက္သြယ္ ေမးျမန္းထားပါတယ္။

အခု ဒီမိုကရက္တစ္ျမန္မာ့အသံ DVB က ထိပ္တန္းေခါင္းေဆာင္တခ်ိဳ႕ ႏုတ္ထြက္သြားတယ္၊ ရာထူးအေျပာင္းအလဲေတြ ရွိလာတယ္၊ ေငြေရးေၾကးေရး ျပႆနာေတြ တက္ေနတယ္လို႔ ၾကားရပါတယ္။ အဓိက ဘယ္လိုျဖစ္တာပါလဲခင္ဗ်။ -

“အဓိက ျပႆနာျဖစ္တာကေတာ့ က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ မဲေဆာက္႐ံုးေပါ့ေနာ္။ ျပည္တြင္းက အဖြဲ႔အစည္းလည္း ျပႆနာမရွိဘူး။ တျခားမွာလုပ္ေနတဲ့ DVB လည္း ျပႆနာ မရွိဘူး။ ဒါေပမဲ့ မဲေဆာက္ရဲ႕ ေခါင္းေဆာင္မႈေပါ့။ အဲဒီအဖြဲ႔အစည္းက ေခါင္းေဆာင္ေတြက သူတို႔ report (အစီရင္ခံစာ) တင္တဲ့ကိစၥနဲ႔ က်ေနာ္တုိ႔ ျပန္စိစစ္တာနဲ႔ လြဲေနလို႔ ျဖစ္ပါတယ္။”

ဆုိေတာ့ မဲေဆာက္႐ံုးခြဲနဲ႔ ရန္ကုန္နဲ႔ၾကားက ျပႆနာလား၊ မဲေဆာက္႐ံုးခြဲနဲ႔ ေနာ္ေ၀ ဌာနခ်ဳပ္ၾကားက ျပႆနာလားခင္ဗ်။ -

“မဲေဆာက္ရံုးနဲ႔ ေအာ္စလိုၾကားမွာ စာရင္းတင္တဲ့ေနရာမွာ မကိုက္ဘူးေပါ့ေနာ္။ သူတို႔ တင္လာတဲ့စာရင္းနဲ႔ က်ေနာ္တို႔ ျပန္ၾကည့္တဲ့စာရင္းနဲ႔ မတူဘူး။ အဲဒါျဖစ္ေနတယ္။”

ေလာေလာဆယ္ ဦးဟန္ေညာင္ေရႊက ဦးေဆာင္ ညႊန္ၾကားေရးရာထူးကို ယူထားလိုက္ၿပီဆိုတာ ဟုတ္ပါသလား။ ဒါက ယာယီလား၊ ဘယ္လိုပါလဲခင္ဗ်။ -

“အခုက ယာယီပါ။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုရင္ က်ေနာ္တုိ႔က ေနာ္ေ၀ဥပေဒအရ အေရးယူရေတာ့ အျပင္ကေနမွ လာစိစစ္ဖို႔ရွိတယ္။ အျပင္က လာစိစစ္ေတာ့ ကိုေအးခ်မ္းႏိုင္တို႔၊ ကိုခင္ေမာင္၀င္းတို႔က ဆက္ၿပီးေတာ့မွ တာ၀န္ခံေနရင္ သူတို႔လည္း အေႏွာက္အယွက္ျဖစ္မွာစိုးလို႔ ကိုခင္ေမာင္၀င္းတို႔ကလည္း သူတုိ႔ ယာယီ ထြက္ေပးမယ္။ လာစံုစမ္းတဲ့ ပုဂၢိဳလ္ေတြ၊ လာ စိစစ္တဲ့ပုဂၢိဳလ္ေတြ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ရွာေဖြႏိုင္ေအာင္ေပါ့၊ စိစစ္ႏိုင္ေအာင္။ က်ေနာ္က သူတုိ႔ စီမံခန္႔ခြဲတဲ့ တာ၀န္ကို မကိုင္ေတာ့ က်ေနာ္က ယာယီကိုင္ေပးတာျဖစ္ပါတယ္။”

အခု က်ေနာ္တို႔ ၾကားတာက ေဒၚလာ ၃ သိန္းဖိုးေလာက္ ေငြ ကြာဟမႈရွိေနတယ္လို႔ ၾကားပါတယ္။ အဲဒါက အလြဲသံုးစားလုပ္တယ္လို႔ ေျပာလို႔ရမလားခင္ဗ်။ -

“က်ေနာ္တို႔ကေတာ့ ကြာဟတယ္ဆိုေတာ့ ဒီကိစၥကို အမႈလုပ္မယ္။ သူတို႔က အလြဲသံုးစားတာလား၊ ဘယ္လိုျဖစ္သလဲ ဆုိတာက ဒီ႐ံုးကေနပဲ ဆံုးျဖတ္ပါလိမ့္မယ္။”

ဆုိေတာ့ အဓိက တာ၀န္ရွိသူေတြက ဘယ္သူေတြလဲခင္ဗ်။ -

“ဒါ နံမည္ကေတာ့ မေျပာပါရေစနဲ႔။ တရား႐ံုးမွာ က်ေနာ္တုိ႔က အရင္ တင္ခ်င္ပါတယ္။ တရား႐ံုးက လက္ခံမွပဲ နံမည္ေတြဘာေတြ ထြက္လာပါမယ္။ အဓိက ကေတာ့ ျပည္တြင္းလုပ္ငန္း ဦးေဆာင္တဲ့ပုဂၢိဳလ္ သံုးေယာက္ေလာက္ ပါပါတယ္။ တျခား ျပည္တြင္းကလူေတြ မပါဘူး။ မဲေဆာက္က တာ၀န္ခံတဲ့ သံုးေယာက္ ျဖစ္ပါတယ္။”

ဒီလို အေျခအေနေတြ ျဖစ္လာတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ DVB ရဲ႕ အသံလႊင့္တဲ့လုပ္ငန္းေတြ၊ ေရဒီယိုလုပ္ငန္းေတြ ဘယ္လိုထိခိုက္မႈေတြ ရွိလဲ၊ ဘယ္လို အေျပာင္းအလဲေတြ ရွိပါလဲခင္ဗ်။ -

“သတင္းထုတ္တဲ့ဆုိက္ကေတာ့ ျပႆနာမရွိဘူးလုိ႔ ထင္ပါတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုရင္ ျပည္တြင္းက သတင္းေထာက္ေတြနဲ႔လည္း က်ေနာ္တို႔က ဆက္ၿပီး လက္တြဲ လုပ္ေနတာရွိတယ္။ ဒီ ေအာ္စလိုဘက္မွာ၊ ဇင္းမယ္ဘက္မွာ၊ အိႏိၵယဘက္မွာလည္း သတင္းထုတ္တဲ့ဘက္မွာေတာ့ အေျပာင္းအလဲ ဘာမွမရွိပါဘူး။ ကိုေအးခ်မ္းႏိုင္နဲ႔ ကိုခင္ေမာင္၀င္းတို႔ကလည္း အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဘက္မွာ မကိုင္ဘဲနဲ႔ သတင္းထုတ္တဲ့ဘက္မွာ ဆက္လုပ္သြားမယ္ဆိုေတာ့ ျပႆနာမရွိဘူး။ က်ေနာ္ လာကိုင္တဲ့ေနရာမွာကလည္း က်ေနာ္တုိ႔ management ဘက္က ဒီ့ထက္ပိုေကာင္းေအာင္ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ ဆိုတာကိုပဲ က်ေနာ္တုိ႔က ဂ႐ုစိုက္ၿပီးၾကည့္မယ္။”

ဦးေအးခ်မ္းႏိုင္နဲ႔ ဦးခင္ေမာင္၀င္းတို႔က သူတို႔ရဲ႕ ရာထူးေတြကေန ႏုတ္ထြက္သြားတယ္ ဆိုေပမဲ့ DVB လုပ္ငန္းထဲမွာေတာ့ ဆက္ၿပီး လုပ္ေနဦးမွာေပါ့။ -

“ဟုတ္ကဲ့။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ သူတို႔က ဒီ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးပိုင္းမွာ ေငြေရးေၾကးေရး ကိုင္တဲ့ေနရာမွာ သူတုိ႔က မကိုင္ေတာ့ဘူး။ က်ေနာ္တုိ႔ စိစစ္ေရးကိစၥမွာ အေႏွာက္အယွက္မေပးဖို႔ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ စိစစ္ႏိုင္ေအာင္ သူတို႔က သူတို႔ကိုယ္သူတို႔ ေနရာကေန ႏုတ္ထြက္သြားတာျဖစ္ပါတယ္။”

ဒီမိုကရက္တစ္ ျမန္မာ့အသံ DVB ရဲ႕ ဦးေဆာင္ ညႊန္ၾကားေရးမႉးသစ္ ဦးဟန္ေညာင္ေရႊကို ေက်းဇူးအမ်ားႀကီး တင္ပါတယ္။